Hush hush * Becca Fitzpatrick

Publié le par Mlle Pointillés

Hush hushCette nuit, j'ai tourné les dernières pages de ma toute première lecture en VO...!!
(et en tant que marseillaise qui se respecte, je suis pas peu fière! ^^)

La 4ème...

Fallin for the fallen...
"I knew the names of my classmates...except one. The transfer...He sat slouched one desk back, cool black eyes holding a steazy gaze forward...
His eyes slinced into me and the corners of his mouth tilted up. My heart fumbled a beat and, in that pause, a feeling of gloomy darkness seemed to slide like a shadow over me. It vanished in an instant, but I was still staring at him. His smile wasn't friendly. It was a smile that spelled trouble. With a promise."

Version frenchy: Dans la ville brumeuse de Portland, Nora tente de mener une vie ordinaire depuis la mort violente de son père. Lors d'un cours de biologie, elle fait la connaissance de Patch. Il est séduisant, mystérieux, toutes les filles en sont folles, mais Nora est perplexe. Comment Patch peut-il en savoir autant sur son compte ? Pourquoi est-il toujours sur sa route quand elle cherche à l'éviter ? Sans le savoir, Nora se retrouve au beau milieu d'un combat séculaire agitant des êtres dont elle ne soupçonnait même pas l'existence. Et en tombant amoureuse de Patch, elle va découvrir que la passion peut être fatale.

Mon avis...

Bon..., niveau lecture en VO, j'ai vraiment galéré les premières pages...
Je ne comprenais pas une phrase sans dico, et même une fois que je connaissais le sens des mots, j'avais du mal à saisir le sens de la phrase, bref, c'était la misère...Je me suis même dit que c'était bien la peine de lire en VO si j'arrivais pas à saisir un mot...! :S
Mais petit à petit, je me suis sentie de plus en plus à l'aise, je me suis familiarisée avec certains mots qui revenaient souvent (grin, fog, gaze...) et j'ai réussi à savourer cette lecture.
Même si certaines choses m'échappent encore (je n'ai toujours pas compris ce que Nora escalade dans la salle de gym à la fin...! j'avais pas mon dico avec moi et à mon avis, je suis à côté de la plaque...^^), je pense que la lecture en VO m'a aidée à apprécier cette lecture que la traduction aurait peut être un peu atténuée...
J'aime tellement quand Patch dit Angel...alors qu'en français, s'il dit Mon ange, ça le fait beaucoup moins je trouve...

Au début de ma lecture, j'étais finalement assez concentrée sur mes difficultés linguistiques, du coup, j'ai mis un peu de temps à rentrer dedans. J'ai bien aimé mais sans plus le personnage de Nora, et j'ai (très) rapidement craqué pour Patch! Je l'ai trouvé craquant et séducteur...(mais toujours pareil, c'est  sûrement  la VO qui y est pour beaucoup!)
Une fois l'histoire lancée, j'ai trouvé qu'au bout d'un moment, ça traînait un peu...Je ne voyais vraiment pas où elle venait en venir, trop de personnages bizarres en même temps, ce mec louche avec son ski mask, ça n'avançait pas...Et j'ai trouvé la façon dont Nora découvre la vraie nature de Patch assez ridicule (hop je googlelise fallen angel et voilà...!) et sûrement pas assez aboutie...C'était dommage...

Cependant, arrivée à une centaine de pages de la fin (l'épisode de Portland), j'ai été complètement happée par le récit de l'histoire de Patch, les enjeux de leur rencontre et le dénouement de l'intrigue...Et cette fin! Huuu j'ai adoré!

Au final, j'ai vraiment bien aimé cette lecture, l'histoire des anges déchus est originale, Patch ne manque pas de charme et pour une fois, voilà un roman jeunesse dans lequel les personnages ne font pas que se regarder dans le blanc des yeux en se disant je t'aime pour la vie dans une ambiance de chasteté exagérée! (vous voyez à quoi je fais référence?...)

Just as I spoke, he shot his pool stick, driving it onto the tabletop. His head whipped up. He stared at me wtih a mixture of surprise and curiosity. (...) Patch's mout moved into a barely-there smile. Hard to say if it was mocking or friendly. "She's with me." (...) Patch laughed. It was a laugh that said, I have a lot of plans. Which one are you referring to?

"My body is a lot like glass. Real, but outward, reflecting the world around me. You see and hear me, and I see and hear you. When you touch me, you feel it. I don't experience you in the same way. I can't feel you. I experience everything through a sheet of glass, and the only way I can cut through that sheet is by possessing a human body."


Cécile
l'a lu en meme temps que moi, son avis (plus mitigé) est ici!


Hush hush
de Becca Fitzpatrick
Editions Simon and Schuster Children's, 2009 (en VO)
400 pages
Trouvé d'occasion sur Amazon

Hush-hush-copie-1.JPG

Mon Hush hush et son meilleur ami...!

Crescendo

La suite...

Crescendo, le tome 2 sort en VO le 13 octobre 2010....
Vous pouvez lire le prologue et le premier chapitre ici en suivant les liens mais je l'ai fait...et je ne vous le conseille pas!! Mieux vaut rester tranquillou sur la fin du tome 1...!

Publié dans Young Adult...

Commenter cet article

Syl. 13/05/2011 10:12



Mlle Pointillés, je n'ai pas aimé... Je regrette. Il faut dire que je l'ai lu en VF. C'est pt'être ça ! Il y a une grosse différence entre "Mon ange" et "Angel"... Hi, hi, hi...



Mlle Pointillés 16/05/2011 15:02



Zut...
J'avais bien aimé, mais au final, la suite n'est toujours pas lue...et ne manque pas...donc...


Le monde regorge de potentiels, tu trouveras ton bonheur ailleurs! ^^



FantastiK 11/09/2010 22:53



J'ai adoré agelement Patch, trop drôle et cynique pour pas tombée dans le piège ;)


je vous conseille le nouveau roman de la rentrée, carrément génial :


http://www.lepost.fr/article/2010/09/06/2208007_les-ailes-de-la-rentree-litteraire-2010.html


 



Anne Sophiece tite 20/07/2010 09:27


ce titre est dans ma lal !


Mlle Pointillés 20/07/2010 12:35



J'ai bien accroché avec Patch! Mais c'est pas l'avis de tout le monde lol!
C'est vrai que le récit présente quelques longueurs et quelques scènes un peu exagérées niveau crédibilité...Mais suis quand même Patchée!


Et j'ai fait des progrès en anglais...!



Lulu 14/07/2010 03:57


C'est exactement ça, ahahah. xD


Lulu 12/07/2010 14:57


Ah Patch. Il est "the" raison de lire ce livre, ahah. Et même en vf, il fait quand même son petit effet. Huhu. :3


Mlle Pointillés 14/07/2010 00:02



Oui c'est sûr *appelons un chat un chat* Patch fait tout l'intérêt du bouquin!! Hiii ^^